¿Cómo es esto  posible? ¿No son los demás quiénes por lo general nos engañan? La verdad es que la gente deshonesta y manipuladora es a menudo cuyas palabras o las acciones instigan nuestro engaño. Pero si no tuviéramos ya la soberbia en nuestros corazones, no tendríamos la tendencia de caer en sus mentiras.

Las Escrituras están claras que aquellos que creen que no hay ningún Dios son tontos. ¿Pero somos aquellos de nosotros que decimos creer en Dios y aún así tomamos  nuestras propias opciones y decisiones aparte de Él algo diferente? Cuando intentamos examinar cuidadosamente los hechos y llegar a conclusiones usando nuestras propias capacidades mentales y limitadas, según nuestra educación o experiencias, o buscando un consultor impío, hemos dicho en efecto, “no hay ningún Dios.” Por lo tanto, también somos tontos. La soberbia de nuestro corazón nos ha pervertido, ya que hemos creído en la mentira que nosotros somos suficientes.

La verdad es que Dios nos ha dado un intelecto y espera que nosotros sabiamente lo  usemos. Y esto es la llave. El Salmo 111:10 es nuestra salvaguardia para impedirnos caer en la soberbia y en la tontería: “el principio de la sabiduría es el temor de Jehová” Tener un temor sano del Señor significa que nos volvemos a Él  primero y confiamos en Su Palabra para tomar decisiones y opciones de juicio.  Y sólo podemos hacer esto si hacemos el estudio de la Biblia una práctica regular.

.           Primero de Corintios 10:12 nos advierte, “Así es que, el que piensa estar firme, mire que no caiga.” Si hacemos una práctica para inclinarnos en Dios y confiar en la sabiduría de Su Palabra, más bien que en la soberbia de nuestros corazones y nuestras propias capacidades falibles, no nos caeremos; no seremos tontos; no seremos engañados. En cambio, estaremos parados firmemente, y seremos capaces de conducir a otros a aquel mismo lugar sólido donde el Amor reina y la Verdad nos ponen en libertad…

 

            We know that most portions of the Scriptures were written to specific groups of people, but we also know that God’s Word is timeless and His instructions applicable to our lives today.

            I was struck with that reminder the other day when I read the words in Obadiah: “The pride of your heart has deceived you.” I nearly fell from my chair at the implications—not that I didn’t already know how pride can harden our hearts and steer us into sin, but I suddenly realized that EVERY TIME I have been deceived, it has been because of pride.

            How is that possible? Aren’t other people the ones who usually deceive us? True, dishonest and manipulative people are often the ones whose words or actions instigate our deception. But if we didn’t already have pride in our hearts, we wouldn’t be so apt to fall for their lies.

            The Scriptures are clear that those who believe there is no God are fools. But are those of us who claim to believe in God and yet make our choices and decisions apart from Him any different? When we attempt to sift through the facts and come to conclusions by using our own limited mental abilities, by depending on our education or experiences, or by seeking ungodly counsel, we have in effect said, “There is no God.” Therefore, we too are fools. The pride in our heart has led us astray, for we have bought into the lie that we are sufficient unto ourselves.

            True, God has given us an intellect and expects us to use it—wisely. And that’s the key. Psalm 111:10 is our safeguard to keep us from falling into pride and foolishness: “The fear of the Lord is the beginning of wisdom.” Having a healthy fear of the Lord means that we turn to Him first and rely on His Word to make choices and judgment calls. And we can only do that if we make Bible study a regular practice.

            First Corinthians 10:12 warns us, “Let him who thinks he stands take heed lest he fall.” If we are making it a practice to lean on God and trust the wisdom of His Word, rather than the pride of our hearts and our own fallible abilities, we will not fall; we will not be fools; we will not be deceived. Instead, we will stand strong, and we will be able to lead others to that same solid place where Love reigns and Truth sets us free….

 

            La reciente película “Bucket List” fue un gran éxito clamoroso en los teatros, y no tan sorprendentemente. El argumento es sobre dos hombres que descubren que a ellos les queda poco tiempo  para vivir, entonces ellos preparan listas de lo que ellos quieren lograr antes de que ellos “estiren el petate.”  El tema apela porque casi cada uno tiene tal lista, aunque la mayor parte se desesperan de ir marcando algo cumplido en  la lista, sin mencionar cumplir la lista entera.

Personalmente encuentro esta historia muy triste, por la misma razón que muchas personas se pueden relacionar con esto y sin duda reaccionarían de la misma manera que ellos si descubrieran que ellos también tienen sólo meses o semanas para vivir. La razón por la cual es triste es que esta clase de reacción impide terminar la carrera como nosotros hemos sido llamados y diseñados hacer.

Los seres humanos son las únicas criaturas hechas en la imagen de Dios. Debido a la Caída de Adán y Eva y la naturaleza de pecado que posteriormente pasó de ellos a todos nosotros, esa imagen ha sido estropeada. Pero una imagen estropeada no nos excusa para no realizar el llamado de Dios a nuestras vidas — y prepararnos  a encontrarlo al final de ello.

El Gran Sacrificio de Jesús en la Cruz pagó el precio para la restauración de la relación con el Padre. Esto comienza el proceso de hacernos más como Él, que intrínsecamente incluye la realización de Su objetivo para nosotros en esta tierra. Como consiguiente, ya no tenemos una excusa para preparar nuestra propia “lista”; tenemos una mayor agenda que realizar.

Como creyentes decimos amar y servir a Dios, no tenemos que esperar hasta que recibamos un diagnóstico médico triste para decidir como vivir el tiempo que nos resta aquí  en la tierra. Dios le hablaba a Israel en Amós 4:12 cuando Él dijo, “Prepárate para venir al encuentro de tu Dios…” pero Sus palabras de advertencia y dirección se aplican a cada uno de nosotros. A partir del momento en que nacemos en este mundo, y sobre todo a partir del momento en que nacemos otra vez, nuestro enfoque primario debería disponerse a encontrar a Dios. Ninguno de nosotros sabe cuando el Señor nos llamará a casa, pero si vivimos cada día como si fuera el último —  cumpliendo con Sus propósitos para con nosotros en vez de los nuestros propios —   nuestra “lista” estaría completa. Nos podemos poner de pie entonces ante Él con  confianza, sabiendo que Jesús ha pagado nuestro precio de admisión en el cielo, y no tendremos que estar avergonzados en como gastamos el regalo de Dios de una vida redimida en la tierra. Y seguramente oiremos aquellas añoradas palabras, “bien hecho, mi bueno y fiel siervo…”

 

            The recent movie “Bucket List” was a smash hit at theaters, and not surprisingly so. The storyline was about two men who discover they have little time left to live, so they draw up lists of what they want to accomplish before they “kick the bucket.” The theme is appealing because nearly everyone has such a bucket list, though most despair of ever checking off anything on the list, let alone covering the entire thing.

            I personally find this story very sad, for the very reason that so many people do relate to it and would no doubt react the same way were they to discover they had only months or weeks to live. The reason it’s sad is that this sort of reaction precludes finishing the race as we are called and designed to do.

            Human beings are the only creatures made in the image of God. Due to the Fall of Adam and Eve and the sin nature that subsequently passed from them to all of us, that image has been marred. But a marred image does not excuse us from fulfilling God’s call on our life—and preparing to meet Him at the end of it.

            The Great Sacrifice of Jesus on the Cross paid the price for restoration of relationship with the Father. This begins the process of becoming more like Him, which inherently includes fulfilling His purpose for us on this earth. As a result, we no longer have an excuse for preparing our own “bucket list”; we have a greater agenda to fulfill.

            As believers who claim to love and serve God, we don’t need to wait until we receive a bleak medical diagnosis to decide how to live our remaining time on earth. God was speaking to Israel in Amos 4:12 when He said, “Prepare to meet your God,” but His words of admonition and direction apply to each of us. From the moment we are born into this world, and especially from the moment we are born again, our primary focus should be preparing to meet God. None of us knows when the Lord will call us home, but if we live each day as if it will be our last—fulfilling His purpose for us rather than our own—our “bucket list” will be complete. We can then stand before Him with confidence, knowing that Jesus has paid our admission price into heaven, and we will not need to be ashamed at how we spent God’s gift of a redeemed life on earth. And surely we will hear those longed-for words, “Well done, good and faithful servant….”

 

 

 

Muchas veces he oído el término “oraciones de trinchera,” significando que la gente tiende volverse a Dios en tiempos de pruebas extremas. ¿Pero es eso una cosa tan mala? Después de todo, si nunca experimentáramos pruebas o tribulaciones, la gran mayoría de nosotros nunca se volvería a Dios en absoluto.

Oseas habló de esa condición humana tan común. “En sus pastos se saciaron,” dijo él. ¿Traducción? Cuando las cosas iban bien, ellos tenían todo lo que necesitaban.  ¿Pero por consiguiente, qué pasó? “Su corazón fue exaltado.” Ellos estaban  llenos y satisfechos; ellos eran bastante tontos para pensar que no tenían ninguna necesidad y todo estaba bajo control.

¿Ha estado usted aluna vez allí? Por supuesto que si. TODOS hemos estado allí. Y en nuestra condición rota, pecadora, egocéntrica, puntualmente continuamos a la siguiente frase en Oseas: “por esta causa se olvidaron de mí” ¿Hay una declaración más trágica en cualquier parte de las Escrituras? Dios bendijo a Su pueblo satisfaciendo todas sus necesidades, pero en vez de darle gracias por las bendiciones inmerecidas, ellos se tomaron todo el crédito y se olvidaron de Dios. 

Es cierto que nosotros, como creyentes no borramos a Dios de nuestra memoria cuando las cosas van bien, pero esos momentos de plenitud y bendición pueden ser un peligro que nos saca de la dependencia de Dios a la dependencia en nosotros mismos. Y eso  puede ser mortal.

Quizás esto es uno de los motivos que Santiago nos instruyó a “tener sumo gozo cuando nos hallemos en diversas pruebas” (James 1:2), ya que cuando estamos en medio de pruebas y dificultades, las situaciones que están completamente más allá de nuestra capacidad para “arreglar” o controlar, nosotros por instinto nos volvemos al único que  puede rescatarnos. ¿Y no es mejor estar en un estado indefenso, dependiendo de  Dios y enfocados en Él, que estar gordos y llenos y contentos — y no estar ni consciente del  Proveedor de nuestras necesidades y el Libertador de nuestra alma?

Si usted está en un lugar difícil hoy, mi querido amigo(a), gócese que Dios ha permitido que las circunstancias de su vida lo(a) mantengan enfocado(a) y dependiendo de Él. Si no y todo va bien, gócese…pero también haga un esfuerzo concertado para guardar su corazón y mente dirigidos hacia Dios quien lo ha bendecido(a) y amado tanto.